Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Semilow, Vilpo, SiB77, MKymmel, NgZ, Veekku, -
Haunted, randomHero, gfx ja hellbent. Oikoluku: Borat.
ENVY - KAKASTA ASIAA
- Lula rakastaa siirappiaan. - Sinulla on tarpeeksi siirappia.
Se ei ole mikään ketsuppipullo.
Ei se mitään, olet saanut jo tarpeeksi.
- Äiti, nämä eivät ole tarpeeksi ruskeita. - Haluatko minun polttavan ne?
En, mutta haluan niiden olevan ruskeampia.
Mikey, äitisi ei ole tilauskokki.
Syökääs nyt.
Tuplasolmut? Me emme ikinä tehneet tuplasolmuja.
- Kulta, en saa sitä. - Älä käytä haarukkaa.
Ei kuplia pöydässä. Syö aamiaisesi ensin.
Äitisi on oikeassa, munani maistuvat nyt aivan kuplille.
Kulta, pidä kiirettä tai myöhästyt.
Auto pitää käyttää katsastuksessa. Onnea yritykseen.
Mitäs tämä on? Katsos kuka on piilosilla.
Herra Dino ja joku toinen outo salamatkustaja.
Nathan, älä tunge muroja tavaroihini.
- Mikä tuo on? - Mikä?
Tuo.
Vaahterasiirappia.
Voitko uskoa, että se tulee puusta?
Älä maistele housujani.
Enkö saa maistella housujasi?
Ikinä.
- Ikinä? - Et.
Älä sitten kaada vaahterasiirappia niille.
Ei sinun tarvitse maistaa sitä vaikka sitä on housuillani.
- Pidän vaahterasiirapista. - Et minun housuistani.
Rakastan sitä.
Entäs tämä: Entä jos olisi mustetyyny, -
mutta musteen sijasta se olisi täytetty vaahterasiirapilla?
Tai piparmintulla. Tai millä tahansa aromilla.
Ja sitten pieni tyyny avataan.
Ja siihen painetaan sormi ja maistetaan sormea.
Piparminttua, mihin aikaan päivästä tahansa. Tai kirsikkaa.
Eikö tyynystä tulisi yököttävä vähän ajan päästä?
Yököttävä miten?
Sitä kosketeltaisiin jatkuvasti likaisilla sormilla.
Parissa päivässä makutyyny olisi kuin joku patja jostain roskiksesta.
Olet oikeassa. Ei se ole hyvä idea.
- Saitko suoritusarvostelusi? - Sain.
Katso minun, en ymmärrä tätä.
Hyvä, kohtalainen, kohtalainen, hyvä.
Ja sitten se tippuu punaiselle keskittymisosiossa.
No, se johtuu siitä, että olet uneksija.
- En ole mikään uneksija. - Et ole kaikkein keskittynein henkilö.
Olet uneksija.
Olenko uneksija?
Haluatko kokeilla jotain?
Istu tähän tuoliin. Tähän näin.
Kokeile tätä.
- Nojaa taakse. - Onpas tuoli!
- Pidätkö siitä? - Kyllä.
Kokeile tätä.
Mitä tuo on?
- Lannetuki. - Tuntuu hyvältä.
- Se on tehty selkärankaa varten. - Pidän siitä.
Tulee ylennyksen mukana. Kuten toimistokin.
- Aivan. - Oletko ajatellut ostaa uima-allasta?
- Vitsailetko? - Minä olen.
Ajattelin pavunmuotoista.
Kallista. Pavunmuotoista?
Katso suoritusarvosteluani.
Keskittymisesi, aivan tapissa. Keltaisella asti.
Jos saat keskittymisesi edes oranssiin asti, -
takaan, että saisit samanlaisen tuolin.
- Meinaatko? - Ja tällaisen toimiston.
Ja saat vaikka pianonmuotoisen altaan, jos haluat.
Kaikki on omissa käsissäsi. Sinun ei tarvitse kuin keskittyä.
Työskentele vähän kovemmin.
Saat ylennyksen tänne kanssani ja kaikki on mahdollista.
Tähän voisi todella vaikka nukahtaa.
Tasosi ei ole niin huono. Kyse on vain keskittymisestä.
Jos pidät homman hallussa, niin sinullahan menee aika hy...
Minun pitää jatkaa töitä.
- Hyvä keskustelu. - Niinpä.
- Muista mitä sanoin. - Keskittyminen.
- Pinnistä oranssille. - Muuta en tarvitsekaan.
Älä edes ajattele keltaista, oranssia vain.
Katseletko ikinä kättäsi?
En.
Katselin juuri tänään kättäni.
Se oli kuin erillinen olio.
Se -
nosteli papereita.
Se taputteli pöytääni. Istui sylissäni.
Se oli...
Se oli kuin...
Se oli kuin apuri.
Pieni ruma apurini. Se oli erittäin outoa.
Mitä?
Entäs tämä?
Suihkepullo. Sitä suihkautetaan koirankakkaan.
Ja kakka katoaa!
- Katoaa? - Aivan!
Mihin se menee?
Ketä se kiinnostaa? Mutta juttu on siinä, -
että kun keksii jotain millä pääsee eroon koirankikkareista, -
on menestyksen polulla. Menestyksen.
Mitä?
Ei mitään.
Rasvaimu.
Sekö missä rasvaa imetään pois?
Tässä on juttu siitä.
Et tarvitse mitään rasvaa imettävän pois sinusta.
- Jos meillä olisi vähän ylimääräistä rahaa. - Meillä ei ole ylimääräistä rahaa.
- On meillä vähän. - Ei rasvan poisimemiseen.
- Timmy, kuuntele tätä. - Mitä?
Se keksintöni, joka saa kikkareet katoamaan.
Minulla on nimi sille.
Vapoorize.
Se on melkein kuin "vaporize", mutta lisätään O-kirjain niin saadaan "poo"-sana keskelle.
Ymmärsin.
Ymmärrätkö kuinka täydellinen se on? Ehkä jopa alleviivataan "poo"-sana.
Va-poo-rize.
- Hyvä on. - Vapoorize.
Kuulemiin.
- Mitä hän halusi? - Ei mitään.
Vapoorize.
Seuraavana vuorossa, hyvät naiset ja herrat, Nathan Vanderpark.
Anna mennä, Nathan.
Anna mennä, Nathan. Anna mennä.
- Hyvä yritys. - No niin, Nathan, nyt...
Läheltä meni.
Nyt riittää.
Melkein.
Osut siihen sitten ensi kerralla. Ei huolta.
Tiedätkö Dimitriovin tutkimusosastolta?
- Dimitriov? - Niin.
- Iso parta. Vähän outo. - En.
- Kerroin hänelle keksinnöstäni. - Mistä keksinnöstä?
Vapoorize!
Nick, sinulla on hauska nimi, ei muuta.
Se ei ole keksintö, se on idea. Eli ei mitään.
Ei Dimitriovin mielestä, hänen mielestään siitä voisi syntyä jotakin.
Loistavaa!
Hyvin soitettu.
Rakastan tätä telttaa. Ei ole yhtään ötökkää.
Arvaa mitä?
Menin Dimitriovin luokse pari yötä sitten.
Teimme kaikenlaisia kokeita hänen altaassaan.
- Hän piti hauskaa yhden jutun kanssa. - Minkä jutun?
Etkö kertonut Debbielle keksinnöstäni?
En kertonut, anteeksi. Jatka vaan. Tämä on hyvä juttu.
Kuuntele. Se on suihkepullo.
Ja kun sitä suihkuttaa koirankakan päälle -
niin kakka katoaa.
Se on mahtava keksintö. Sille olisi käyttöä.
Ei se ole mikään keksintö. Ei se ole mitään. Miten se muka toimii?
Se on suihkupullo ja sitä suihkutetaan päälle.
- Aivan. - Eikö?
Niin, tiedän. Mutta mikä saa sen katoamaan? Asiat eivät voi vain kadota.
En tiedä, kulta. Miten mikä tahansa toimii?
Miten sähkö toimii? Minusta se on hieno idea.
Niin minustakin. Se on jännittävä idea.
Olet sekaisin.
Ottavatko kaikki jälkiruokaa?
- Olen sekaisin. Olen hullu. - Olet hullu!
Hei, minullakin olisi keksintö. Kulta, minulla on keksintö.
Se on nappi, jota painamalla siivet kasvavat selkään ja voi lentää.
Voi lentää ulkoavaruuteen, kuuhun ja Jupiteriin, jos haluaa.
Hän pärjää todella hyvin.
Hän ei tee mitään.
- Onko hänellä repliikkejä? - Ei, kulta. Hän on puu.
Kolme kuukautta harjoittelua.
Dimitriov haluaisi tietää, haluanko edetä pidemmälle.
4000 dollaria. Haluatko lähteä puoliksi mukaan?
Toivon todella, että vitsailet.
- Keksintösi? - Niin.
Olemme kokeilleet kuivajäätä. Löysimme jotain uskomatonta.
Nick, unohda se.
Odotas vähän. 2000 dollaria. Meillä on niin paljon säästössä.
Kenties?
Asiat eivät noin vain katoa.
Sen täytyy mennä johonkin.
Ja ei se ole keksintö, se on vain ajatus. Se on uskomaton ajatus.
Ja voin kertoa sinulle parhaana kaverinasi, -
että minusta sinun kannattaisi vetäytyä siitä nyt.
Älä tuhlaa rahojasi. Tulet katumaan sitä.
"Uskomaton ajatus."
Missä lapset ovat? Mitä tapahtuu?
Kulta?
Minulla on myös samppanjalaseja.
No niin!
Mitä tapahtuu?
Hyvä on, haen sen sinulle. Voin tehdä kaikki.
Odottele siinä vaan, rentoudu ja valmistaudu isoa juttua varten.
Selvä juttu.
- Jännittävää. - Katso tätä.
Hienoa, että olette täällä! Tässä on Dimitriov.
- Nämä ovat parhaat ystävämme maailmassa. - Hauska tavata.
Anna Timille valo, Iso D.
Hyvä on, tässä.
Suojalasit.
Valaise suoraan hänen päälleen, kamu.
"Hänen"?
- Sanoit, että se toimisi ja se tosiaan toimii! - Näitkö?!
Se toimii. Toimii loistavasti.
Näittekö sen?
Hae kamera. Ei ole mitään kuvattavaa!
Suihkuta vähän perseelleni, koska paskoin housuihini. Joo!
Meistä tulee rikkaita, Dimitriov!
Vapoorize!
Voi Luoja, meistä tulee todella rikkaita!
18 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Oli sinulla sitten minkälainen koira tahansa, -
niiden kaikkien tarvitsee tehdä "tarpeensa".
Vapoorize!
Aivan oikein!
Yksi suihkaus: Ongelma ratkaistu.
Onko tämä jonkinlainen trikkikuva?
Ei!
Se on ihmesuihke. Yksi suihkaus niin koirankakka katoaa.
Ei mitään hässäkkää, ei työkaluja, ei robottikäsivartta...
"Miten se toimii? En tiedä!"
- Liian hyvää ollakseen totta? - Ei!
Vapoorize: Koska elämä on jo tarpeeksi kovaa.
Nyt kaupoissa joka paikassa.
Nyt olisi hyvä aika kertoa isot uutiset.
Olen päättänyt asettua ehdolle kongressiin.
Kongressiin?
Ei, olen tosissani.
Ei isoon kongressiin, tietenkään, vaan pieneen.
- "Pieneen." - "Pieneen"?
Niin. Itse asiassa se saattoi olla myös osavaltion senaattiin. En muista.
Joka tapauksessa, olen todella innostunut, -
koska olemme niin onnekkaita -
ja meillä on todella, todella paljon.
Ja minusta meidän pitäisi antaa jotain takaisin.
Joten olen päättänyt asettua ehdolle kongressiin -
tai osavaltion senaattiin, tai jotain.
Ja minun pääalueeni -
tulisi olemaan -
ympäristö.
Osavaltion senaatti.
Ympäristö, niin kuin koko ympäristö?
Niin. Uskon kaikkiin ympäristöihin ja aion kertoa sen.
Ja nyt, jälkiruoka.
Vanukasta!
Vanukasta! Voi, pojat!
- Tulkaa, lapset. Vanukasta! - Tulkaa tänne, vanukas on täällä!
Vanukasta, lapset! Vanukasta!
Rakasta vanukasta. Entä te?
Mitä vanukas on?
Tulet saamaan todellista herkkua.
- Etkö tiedä vanukasta? - Syö vanukkaasi, kaveri. Lapset, vanukasta!
- Hei kaikki, vanukasta on pöydässä! - Vanukasta!
Vanukas! Vanukas!
Vanukasta! Jes, vanukasta! Vanukasta!
Mitä vanukas on?
"Jasper ja Amos näyttävät taskulampulla valoa koloon.
Heitä tuijotti, sidottuna ja suukapuloituna, myyrä Louie."
Alkaa olla jännittävää, vai mitä?
Se vanukas oli hyvää.
Olisipa meilläkin vanukasta.
Isä?
Mitä?
Miksi hankimme pienen, pikkuruisen altaan?
Ei se ole pikkuruinen.
Nelikulmainen on pikkuruinen. Hankimme pavunmuotoisen mallin.
Pikkuruinen papu.
Ei se ole pikkuruinen papu. Se on keskikokoinen papu, Mikey.
Ja voin kertoa sinulle.
Maailmassa on lapsia, jotka kävelisivät sata kilometriä juoksuhiekassa -
saadakseen laittaa varpaansa altaaseesi.
Ja voin kertoa sinulle myös pavuista.
Jotkut lapset syövät papuja, koska he eivät ole saaneet syödä -
mitään muuta elämänsä aikana kuin lehtiä ja kaarnaa ja juuria.
Ja voin taata sinulle, että kukaan heistä ei ole koskaan kuullutkaan -
sinun hienoista vanukkaistasi, jota sinun pitäisi saada joka ilta.
2000 dollaria. Ei olisi enempää tarvittu.
- Kaikki on hyvin, kulta. - Isällä on vain hermokohtaus.
Hyvää yötä. Nuku hyvin.
- En tykkää englantilaisista muffinseista. - Syö murosi.
- Maista erilaisia aamiaisruokia. - Tykkään pannukakuista.
- Huomenna syödään pannukakkuja. - Hyvä on.
En halua enää muroja.
Syö, muuten et saa leikkiä Corkyn kanssa.
- Mitä? - Ei mitään.
Miksi kysyt aina "mitä"?
- En kysy aina "mitä?" - Kylläpäs.
Se on totta, isä.
Koska tiedän, että on jokin asia.
- Ja tiedät tarkalleen, mikä se on. - Miksi sitten sanot aina, että "ei mitään"?
- Corky! - Pidä Lulaa kädestä, kulta.
Corky!
Kaunista.
Hieno hevonen.
Corky on kiltti hevonen ja me pidämme siitä.
Corky tekee leipäkorin kokoisia jätöksiä pihallemme aina vieraillessaan.
Mitä sinä teet?
En mitään.
Minä vain heitän pois muutaman muunkin täysin turhan keksinnön.
Voi Luoja! Lampun? Lampun? Ihan tosi!
Älä viitsi! Se oli sentään paskaa.
Tuskin Edison olisi vaivautunut kurkistamaan paskansyöjäsuihketta?
Kyllä olisi.
Koska hyvä keksintö on hyvä keksintö.
Kuules, sisko. Edison ei kurkistele enää.
Sisko?
Sanon sinua siskoksi.
Olisit onnekas, jos olisit siskoni.
Hän sentään tietää mistä puhuu.
Tuulenpesä, tai mikä lie olikaan nimeltään.
- Älä sano hänestä noin. Se on Windsong. - Windsong, minun virhe.
Kuinka täällä pärjätään?
Eikös olekin mahtava päivä?
Tuosta saa ällistyttävää kahvia!
Tiesin että tykkäät. Lähdetään, Tikru.
Kuka täällä on?
Kuka täällä? Ei se haittaa.
Oletko ollut omenavarkaissa, senkin pikku nilviäinen?
Kerro totuus, onko Corky ollut vaivaksi?
- Ei. - Ei lainkaan.
Natalie käskee pitämään aitauksen suljettuna.
Mutta Corky on hulluina omenoihinne, etten tiedä mitä tehdä.
Ei omenoita sinulle, ei enää.
En voi pysäyttää sitä. Hän pitää omenoista. Oletteko varma, ettei siitä ole vaivaa?
- Ihan varmasti. - Te olette ihania.
Tule kamuseni, mennään hutkimaan golfia.
Minulla on jotain sinulle. Palaan kohta.
- Nick, ei kiitos. - Kylläpä, pidät siitä.
Ei sinun tarvitse tuoda mitään muuta enää.
Kun rikastuin, kaikki sanoivat, että osta talo Beverly Hillsistä, Bel Airista tai Malibulta.
Miksi tuhlata rahat kartanoon Valleysta?
Mutta rakastan naapureitani ja sitä, että paras kaverini on naapurissa.
Huomaatko kuinka se liikkuu tuulessa? Rakastan sitä.
Se kuulostaa erilaiselta kuin halvat kankaat, huomasitko?
Ja se tekee paremman olon.
Hyvä kangas tekee paremman olon. Ihmeellistä, upeata, eikö vain?
Nick, ostelet meille liikaa juttuja.
Liikaa? Olet paras kaverini. Kivat jutut tekevät elämästä kivempaa.
Tarkastellaanpa uudestaan lähestymislyöntiä.
Pää alas.
Oikein hieno, Nicky.
- Onnistuiko? - Oikein hyvä.
Voi Kaikkivaltias.
Jutellaanko hetki?
Voisimmeko olla kahden? Sinä ja minä pelaamassa?
Nimittäin tämä tulee kalliiksi.
Lopeta rahapuheet. Ei sillä ole väliä.
Nautitaan vain.
Miksi et voi tulla mukaan?
Isän pitää mennä töihin.
Teillä on kivaa Nancy-tädillä.
Windsong-tädillä, tiedät nimen.
Windsong-täti nykyään.
Kulta, ei sinun ole pakko. Oikeasti, miksi vaivaudut?
Koska minun on tehtävä tämä. Meidän on.
Jonkin pitää muuttua.
En siedä katsoa sinua tai vilkaista kadun ylitse.
Katseltavat paikat loppuvat.
Allasporukka tulee huomenna.
Odota vain, isä.
Mitä äijä!
Sinä olet äijä!
Katsos tätä!
Herra Parmenter haluaa tavata sinut. Osasto 11.
Halusitte nähdä?
Oletko kunnossa?
Mitä?
Vaikutat ajattelevasi jotain muuta.
- Mitä? - Tule.
Työlistasi näyttää hyvältä tähän asti.
Sitten keskittymisesi laskee punaiselle.
Huomaatko?
Tapahtuiko noihin aikoihin jotain?
Josta haluaisit puhua?
Ei.
- Varmasti? - Niin, ei.
Mikä mättää?
Mättää? Ei, eipä tule mieleen.
Eikö mitään?
Ei, ei oikein. Siis, mitään mitä keksisin.
Siis -
ei muuta paitsi se, että joka päivä kun menen pikku romuautooni -
hän on siellä, tuuli hiuksissaan -
upealla kiiltävällä hevosellaan.
Ja lähden tekemään mitä? Tekemään hiekkapaperia.
Paperia, jossa on hiekkaa.
Olisi kiva nähdä kun sinä pakotat hymyn kasvoillesi -
päivä päivän jälkeen.
Heilutellen heippa-heippaa parhaalle kaverillesi, -
jonka takamus on hienolla hevosella kuin hän olisi Yksinäinen Ratsastaja.
Sitten olisi hauska nähdä sinun työlistasi, -
senkin nappisilmä rapualuspaskiainen.
Oliko tuossa syytä?
Tarkoitan, tuoko tähän on syynä?
Terve.
En oikeastaan juo, mutta perheeni jätti minut -
ja sain potkut, joten ryyppy maistuisi.
Eli laita jotain mitä ottaisit tässä tilanteessa.
Kiitos.
Rankkaa.
Hylättynä.
Irtisanottuna.
Se on rankkaa, mies.
Tiedätkö mikä oli paras työpaikka mistä minut erotettiin?
Rinkelipuoti.
Iltapäivävuoro, pidin siitä. En tiedä miksi, mutta pidin.
Esiliina sen saattoi tehdä, pirustako tuota tietää?
Tai tunne vallasta kun ihmiset jonottavat.
Toisella kädellä vaivaa taikinaa, napsii rinkeleitä siitä irti.
Toisella kaataa limua, täydentää sinappitelineen. Se vasta on jotain.
Kerronpa salaisuuden.
Laaturinkeliin ei tarvitse lisätä suolaa.
Näin on.
Miksi niin kävi?
Perheesi vain lähti lätkimään?
Kiitos, mutta ei huvita puhua siitä nyt.
- Kiitos vain. - Ei mitään.
Miksi sinut erotettiin?
Sehän on eri aihe.
Räjähdin.
Hieno homma! Hyvin tehty. Tekee hyvää sinulle.
- Kenelle suutuit? - Haistatin pomolle.
Nappi homma, veli. Näin se menee!
Mies, hieno homma!
Miksi menit pomollesi rähjäämään?
Se on pitkä ja monimutkainen tarina.
No jopas on mainiota. Olen J-Mies, muuten.
- Tim. - Tim.
lke.
Toinenkin kierros, ole hyvä.
Jotakin hedelmäistä minulle ja ystävälleni Timille -
J-Miehen piikkiin.
No niin, Tim, -
pyöräytä se ulos, niin kuin sirkusfriikit sen tekevät.
Olen tässä tukenasi.
J-Mies on keskittynyt sinuun.
Aloita.
Minulla on ystävä, joka on paras ystäväni.
Rakastan sitä jätkää. Olemme kuin...
Perheemme tekevät kaiken yhdessä.
- Menimme töihin yhdessä päivittäin. - Jatka vaan.
Hänellä oli tyhmiä ideoita.
Avaa sydämesi.
Mistä se on peräisin?
Paskasta.
Se on peräisin paskasta.
Tiedätkö kuka olet? Olet kuin se jätkä, -
Che, Che jotakin.
- "Che jotakin"? - Kansannousu, valta kansalle.
Tai poika, joka varasti kultamunia tuottavan kanan.
Siinä vasta erinomainen kana.
Kuka on velkaa jättiläiselle? Ei kukaan. Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
Sinä olet sankari.
Unohda Che, olet enemmänkin Robin Hood.
- Robin Hood, todellako? - Kuuntele.
Elämä on epäreilua. Täällä on raakajako, kamuseni.
Sinä olet käsipaino. Herra jokamies, -
etkä edes tiedä sitä ja se tekee sinusta astetta paremman.
Rehellisesti?
Todellakin.
Olet eräänlainen iso tollo. Erinomaista.
Jokamies Tollo.
Typerä naapuriperhe, kukapa ei tuntisi samoin sinä.
Pidän sinusta. Olen iloinen, että tulin tänne.
Kiharapää, älä viitsi. Kerronpa sinulle pienen tarinan.
Ollessani noin kymmenen vanha -
kadullamme asui eräs poika, Ernie "kiva kamu".
Erniellä oli kaikkea, kadun ainut ilmakivääri löytyi häneltä.
Yhtenä iltana kun näin heidän koko perheen lähtevän jonnekin.
Mitä tein? Hiivin kadun yli ja etsin ilmakiväärin.
Ammuin viisi tai kymmenen kertaa ikkunoihin.
Herätys. Meidän taloamme.
- Teidän taloanne? - Aivan, sinä...
Ammuit teidän omaa taloa.
Seuraavana aamuna isäni herätessä, -
hän näkee ilmakiväärillä ammutut reiät ikkunoissa.
Hän kävelee tien yli ja koputtaa oveen.
Tim, oma pieni tollokamuni.
Asiat muuttuivat aika lailla "Ernievillessä".
Samaa sinunkin pitäisi tehdä.
- Mitä? - Horjuttaa asioita.
Tuolla, horjuta niitä.
Anna niille muuta mietittävää, kuin tuon uima-altaan lämpötila.
- Voi paska, mitä kello on? - Mikä kysymys tuo on?
Minun täytyy mennä takaisin estämään uima-altaan rakennus.
lke, taksi.
J-Miehen piikkiin.
Anteeksi!
Herra!
Pyydän, lopettakaa.
Sieltä he tulevat!
Älkää kaivako, emme voi maksaa allasta.
Emme aio... Emme voi maksaa allasta.
Ei, ei. Lopettakaa! Ei rahaa!
Aion puhua toimistollenne.
Hyvää iltapäivää, herra Tim.
- Hei. - Näytätte todella hyvältä.
Tässä on jotain hyviltä ystäviltänne toiselta puolelta tietä, -
siksi aikaa kun ihana perheenne on poissa.
"Ajattelimme, että nauttisit uuden viinitarhamme antimista."
Sinun täytyy horjuttaa asioita. Tuolla, horjuta niitä.
Unelmien karuselli.
Casa Corky.
Uskomatonta.
Uskomattomat pensasleikkaukset.
Sinun täytyy horjuttaa asioita.
Tuolla, horjuta niitä.
Horjuta asioita. Horjuta niitä.
Corky.
Hyvä Luoja, miten tämä on mahdollista?
Miten pieni nuoli voi tappaa hevosen?
Älä viitsi, Corky. Älä viitsi.
Se on vain pieni nuoli. Älä viitsi, Corky.
Herää jo, poika.
Corky, herää jo.
Corky.
No niin, Corky.
Älä viitsi, poika. Yksi, kaksi.
Älä viitsi.
Voi paska.
Luoja.
Älä viitsi, Corky.
Hei.
Heissulivei.
Palautan auton. Mitä pidät palvelusta?
Ajaisin vieläkin limusiinia työkseni, ellei olisi sitä hattua.
Hatut, -
pääni alkaa kutiamaan niissä.
- Mitä kello on? - Taidat olla riippuvainen ajasta?
Luoja.
- Katso nyt minua. - Ajattelin juuri samaa, -
olet kuin iso haiseva sika, Tim.
- Miten sait avaimeni? - Avaimet?
J-Mies ei yleensä tarvitse avaimia, ystäväiseni.
Puhuitko tuosta paikasta?
Katso sitä. Kaikki on paskasta? Ymmärrän mitä tarkoitat.
En edes asu täällä ja tuo paikka nostaa kiveksiäni.
Kirjaimellisesti, ne todellakin nousevat.
Käykö sinulle koskaan niin?
Tapoin hänen hevosensa.
- Mitä? - Tapoin hänen hevosensa.
Se tarina, jonka kerroit asioiden horjuttamisesta.
Menin tuonne ja ammuin jousipyssyllä.
Ammuin omaa pihaani kohti ja osuin hevoseen.
Se oli syömässä omenoita pihaltani.
Pihallamme oli reikä, koska rakensimme uima-allasta, joten hautasin sen siihen.
- No, jopas. - Isä! Tulimme kotiin!
Ei.
Perheeni.
- Piiloudu. - Piiloudu?
Piiloudu.
- Enkö voisi vain luimia ulos? - Et! Ei luimita ulos.
Et voi luimia ulos, koska he näkisivät sinut.
- Entä sitten? - Entä sitten. Mitä teet täällä?
Kuka olet? Olet vain yksi kaveri baarista.
Mitä vikaa siinä on? Olen J-Mies. Toin autosi takaisin.
Isä!
- Hei, tiikeri! - Isä.
- Hei, pähkinäiseni. - Meillä oli sinua kova ikävä.
Näytät hirveältä. Yksi kysymys, kulta.
Mikä on kaiken ydin? Yritän kysyä:
Mikä on ytimen, ytimen, ytimen ydin?
Tiedätkö vastauksen? Itserakkaus.
Windsong kertoi, että olen vihannut itseäni, koska olen syyllistänyt sinua -
ja sinä olet syyllistänyt itseäsi, kun hylkäsit sen mahdollisuuden.
Meidän pitää keskittyä siihen mitä meillä on.
Hei.
Tämä on... Tämä mies on...
Kulta, -
tämä on se... Tämä mies on se mies...
kuka oli kylpyhuoneessa. En kertonut sinulle.
Kulta, jotain tapahtui sillä aikaa kun olitte poissa. Jotain pahaa.
Mitä?
Minä jatkan tästä.
Rouva Dingman.
Olen Elmo Carp, allaspoika.
Keskustelimme miehenne kanssa teidän uima-allasmahdollisuuksistanne.
- Uima-allasmahdollisuuksista? - Kyllä.
Kaivoimme sen, meidän täytyi täyttää se uudelleen.
Olemme hemmetin pahoillamme. Miten etenemme tästä?
Olimme siinä pisteessä, kun ryntäsitte sisään.
En ymmärrä. Täyttää se uudestaan?
Tarkoitatko, että meille ei tule uima-allasta?
Ei, pelkäänpä ettei tule. Liian monta halvatun putkea.
- Putkea? - Kyllä.
Maanalaisia putkia pihallanne, -
mutta olen häirinnyt teidän pientä perhetapaamista ihan tarpeeksi.
Menen tästä.
Kiitos vaatteittesi likaamisesta ja iso kuopan täyttöavusta.
Rouva, miehellänne on hiilikaivosmiehen selkä.
Ja tiedän, koska olen ollut hiilikaivosmies. Näkemiin.
Corkylle on tapahtunut jotain.
- Mitä? - Corky?
- Oletteko nähnyt Corkya? - En ole nähnyt.
- Corky on hävinnyt. - Oletko sinä nähnyt Corkya?
- En ole nähnyt Corkya. - Sitä tarkoitankin.
Olemme etsineet ja etsineet. Missä se voisi olla?
- Suuri hevonen, missä? - Ei hevonen voi vain kadota.
- Sen täytyy olla jossain. - Niin, mutta missä?
Missä? Missä? Lapset ovat mahdottomia.
Toivota minulle onnea.
Corky!
Corky, tule!
Hyvää iltaa. Nimeni on Natalie Vanderpark.
Pyrin osavaltion senaattiin kaupunginosassanne.
Joten ajattelin kiertää naapurustoa ja esittäytyä kaikille.
Kuka siellä on?
Se on se nainen, joka pyrkii osavaltion senaattiin.
Kakkanainen? Ei missään tapauksessa. Äänestämme Shaunesseytä.
Vastaehdokkaasi Shaunessey kysyi hyvän kysymyksen aamulla radiossa.
Ja mikä kysymys se oli?
No, eikö miehesi rikastunut hävittämällä kikkareita?
Mieheni keksi Vapoorizen, jos viittasitte siihen.
Siitä Shaunnessey puhui.
Minne kaikki kikkareet menevät? Niiden täytyy mennä jonnekin.
Ensin ne ovat täällä, sitten ne eivät ole täällä -
ja sitten ne katoavat.
Minne kikkareet menevät? Kerro.
Näkemiin, kaikki.
- Heippa, hyvää työpäivää. - Heippa, isä.
- Heippa, kulta. - Onnea suolakaivosten kanssa.
Minne olen menossa?
Odota. Odota!
Odota! Luoja.
En löydä sitä.
Olen etsinyt koko yön ja se ei ole missään.
Tiedän, että se on vain hevonen, mutta...
Corky.
Corky! Missä olet, Corky-poikani?
Luoja, katso minua. Tämä on hullua.
Voisitko viedä nämä 3M:ään puolestani?
Löysin Corkyn karvoja sen häntäharjasta.
Voi Luoja.
- 50 000 dollaria? - Se on pikkuraha!
Se on pikkuraha. Ketä kiinnostaa? Corky on ystäväni.
Se on ystäväni ja maksaisin 50 000 dollaria löytääkseni sinut, jos olisit kateissa.
- Niin. - Enkö maksaisikin?
Hyvä on.
Hyvä on. Kaikki menee hyvin.
Oletko järjiltäsi?
Tuo on itsekkäin juttu mitä olen koskaan kuullut.
Kaveri rakastaa sinua. Tappaisit parhaan ystäväsi.
Tapoit hänen hevosensa.
Nyt haluat kertoa hänelle? Kerrot hänelle.
Kävisikö tämä? Siirrämme hevosen jonnekin muualle.
Löydän sen, saan palkkion. Älä rupea makailemaan siinä.
Kuinka siirrämme hevosen?
Kaivamme sen ylös. Kuljetamme sen pois.
Ei, tarkoitan... Ettei kukaan näe meitä.
Oletko koskaan kuullut yöstä?
Entäpä se melu? Perheeni on siellä.
En halua heidän...
Sinä et siirrä hevosta, minä siirrän -
sillä aikaa kun sinä ja perheesi nautitte luonnosta mökilläni järvellä.
- Sinulla on mökki järvellä? - Mitä?
Luulitko, että minulla ei ollut lapsuutta?
Kerrossängyt, vaellusreitit ja ulvovat pöllöt.
Pystytkö siirtämään hevosen yksin?
50 tuhannesta.
Mutta sanon sinulle tämän:
Tietäen mitä satun tietämään haudatuista jutuista, -
mitä aikaisemmin sen parempi.
Hei, Deb?
Haluaisitko lähteä mökille järvenrannalle?
- Mökille? - Niin.
Eräs työkaveri tarjosi mökkiään. Sen pitäisi olla todella mukava.
- Kuka tarjosi sitä? - Jackameyer.
Jack... Jack Jackameyer.
Se on tunnin ajomatkan päässä ja siellä on kaikenlaista villielämää, -
ulvovia pöllöjä ja kaikkea.
Vaellusreittejä.
Minne paska menee? Haluamme tietää!
Aika uskomatonta.
Varo! Ei se mitään.
Mikä paikka.
Mitä tarkoitat, "mikä paikka"? Tarkoitan, että missä...
Hän sanoi, että se on yksityistien päässä.
Minkä yksityistien? Tämä ei ole yksityistie.
Tämä on melko yksityinen, kulta. Tämä on mahtava.
Tämä on syrjäinen.
Olemme kävelleet monta kilometriä.
Ei se ole montaa kilometriä. Se tuntuu vain pitemmältä, koska se on niin kaunista.
Tim!
- Äiti, missä isä on? - En tiedä.
- Minulla on jano. - Hyvä on.
- Tim! - Löysin sen!
Tässä on vähän viettävä rinne alas...
Tämäkö se on?
Aivan varmasti on.
Tämä on... Tämä on villiä. Vai mitä, lapset?
Vähän niin kuin... Kuin vanha piparkakkutalo metsässä.
Missä järvi on?
Minäpä kerron teille jotain. Tarkastetaan nukkumapaikka.
Ja sitten voitte pitää kisan siitä, kumpi löytää järven ensin.
Voittaja saa 50 senttiä. 50 senttiä. Tulkaa.
Mennään katsomaan se.
Outo haju.
Pidetään nenästä kiinni. Tulkaa.
Kaikki on hyvin, Mikey. Tule sisälle.
- Voi Luoja. - Kaikki hyvin.
Vain pieni elukka. Vain...
Älä koske sitä. Se on kuollut.
Missään olosuhteissa tämä ei ole järvi.
Ehkä nyt on laskuvesi.
Kukaan ei ikinä löytäisi tätä järveä.
Onneksi olkoon, säästit 50 senttiä.
Mikä se on?
Tim?
Niin?
Tim?
Niin?
Oletko sinä Tim?
Olen.
J-Mies sanoo: "Tule nopeasti".
Tule nopeasti?
Niin, tule nopeasti.
Siinä kaikki.
Kun näet J-Miehen, sano hänelle, että olemme tasoissa.
Ja Bosco sanoo: "Olet persettäsi myöten bensassa".
Hyvä on.
Mitä kerrot J-Miehelle?
Kerron hänelle Boscon sanovan, että olemme tasoissa -
ja olet persettäsi myöten bensassa.
Bensaa.
Se on Jackin naapuri, hän tarvitsee apua.
Naapuri?
Niin, Bosco. Hän on yhtä mukava kuin Jack, -
mutta hänen autonsa jäi jumiin, joten menen auttamaan.
En nähnyt naapureita.
Mitä? Luuletko, että Bosco valehtelisi?
Miksi Bosco valehtelisi? Voin käydä hakemassa hänet jos haluat.
Selvä.
- Selvä? - Niin.
Haluaisin kysyä häneltä tästä sikolätistä.
En halua tuoda häntä tänne. Hän on iso.
- Tiedäthän miten heikkoja lattialankut ovat. - Kuinka iso?
- Niin.
Iso. Hän on kuin karhu ihmisen päällä.
En tiedä mitä se tarkoittaa.
Aion auttaa tätä tyyppiä, -
koska Windsongkin olisi auttanut. Sopiiko?
Tulen takaisin. Jatka vain unia.
- Mikä hätänä? - Se on sinulle.
Älä valita minulle muruista, -
koska olen aivan reunalla.
Haloo?
Natalie lähti juuri ryminällä makuuhuoneesta.
Meillä oli kamala riita. Sinun täytyy tulla tänne.
Tiedän, että sinulla on armeijakaverisi siellä.
En tiennyt, että olet ollut armeijassa. Voisinko tulla sinne...
Ei, tulen sinne.
- Hyvä. Kiitos. - Ei, ei. Tulen sinne.
Tulen sinne. Täältä tulen.
Minun täytyy käydä naapurissa.
Ei onnistu. Seuraa minua.
Se ei ollut mikään piknikki.
Minulla oli vuoden '88 Ford, -
huippukunnossa, uudella vinssillä, -
mutta poltin sen varastamisen yhteydessä.
Hyvä, että Monk kuoli, muuten minulla ei olisi tätä.
Mitä helvettiä tämä on? Mikä se on?
Kampia, nostolaitteita, nostureita, telineitä ja köysistöjä. Sellaista tavaraa.
Tiedätkö mistä sain idean? Tiedätkö ne isot jutut Easter lslandilla?
- Easter lslandilla? - Mitä?
Easter lslandilla?
Tällä laitteella voin pistää tuon hevosen minkä tahansa esineen päälle.
Tuo auto on liian korkea. Et saa hevosta sinne.
Olet kuin erikoiskoulutettu erikoisagentti. Tiesitkö sen?
Miksi luulet, että soitin sinulle? Minua vitutti.
Melkein murtauduin taloosi rikkomaan lautasia.
Ole varuillasi, ole varuillasi.
Minun täytyy mennä naapuriin hetkeksi tai et saa rahojasi.
- Haluatko rahasi? - Haluan.
Laita hevonen autoni päälle. Autotallissa on köyttä ja pressu.
- Laita hevonen autoon? - Niin, laita hevonen autoon.
- Köysi. - Niin ja ole hiljaa.
Yksinkertaista!
- Ymmärsitkö? Tulen pian takaisin. - Selvä.
Iltaa, herra Tim.
Näytät pirteältä tähän aikaan.
Mennään yläkertaan. Tätä tietä.
En ole ikinä ollut tässä osassa taloa.
He harjoittelevat turnausta varten.
Kuka on lapsenvahtisi?
- Hei. - Tule.
Tule tänne.
Tähän, tule tähän.
Olet uskomaton, tiesitkö sen? Olet uskomaton kaveri.
- Mikä helvetti se oli? - He keilaavat.
He harjoittelevat turnaustasi varten. He tekevät kaatoja.
- Hän syyttää minua Corkysta. - Kuka?
Natalie, hän syyttää minua koko ajan Corkysta, jotta minulla olisi syyllinen olo.
Sitten hän aloittaa taas sillä paska-asialla.
Mistä minä tiedän minne paska menee!
Sitten kerron hänelle, että menen Roomaan huomenna ja hän sekoaa.
Hänellä napsahtaa täysin! Hän sekoittaa huoneen!
- Minne hän meni? - En tiedä.
Johonkin toiseen siipeen.
Mutta tämä Italian juttu on suuri.
Oikeasti, se voisi kirjaimellisesti tarkoittaa miljardeja.
Tiedätkö mistä luulen tämän johtuvan? Luulen, että sinun pitää vain saada nukkua.
Sinun pitää unohtaa kaikki. Mennä peiton alle.
Mene peiton alle. Älä kuuntele mitään.
- Joskus luulee kuulevansa asioita... - Olet hyvä ystävä.
Nuku ja kaikki on toisin, mutta älä herää. Käykö?
Ja niin edelleen.
Entä tähän?
Vitsailetko? Täällä on kaupunkeja ympärillä.
Haluatko jonkun muun löytävän hevoseni?
Kaupunkeja tulee olemaan joka puolella.
Ajoin kuusi kuukautta jogurttiautoa.
Tämä on minun aluettani, Jack.
Mitä teillä on tuolla?
Sohva.
Minkälainen sohva?
Itse tehty.
- Mitäs tämä on? - Poliiseja.
Voi ei.
Silta on rikki.
Seuratkaa kiertotietä, niin pääsette seuraavalle sillalle.
Kiitos paljon!
- Hyvää illanjatkoa. - Mennään.
Hän ei huomannut hevosta.
Jepari ei huomannut, että meillä on hevonen katolla.
- En voi uskoa, ettei hän nähnyt sitä. - Tyhmä jepari.
- Entä tähän? - Ei, tämä ei ole hyvä paikka.
- Mikä vika tässä paikassa on? - Se ei tunnu oikealta.
Toivottavasti pian tuntuu oikealta!
Minun täytyy olla pian kotona. Kohta on jo aamu.
He ovat nukkumassa, eikä kukaan edes tiedä, että olet lähtenyt. Teen sinulle palveluksen.
Entä tähän? Mikä vika tässä on?
Kaivoin ja raahasin hevosen ylös, keksin tämän kaiken.
Miksi meidän täytyy tehdä, niin kuin sinä haluat?
- Corkyn uusi koti. - Tämä ei kelpaa minulle.
Anna olla. Tämä on oikea paikka.
Tämä ei tunnu hyvältä.
Voi ei, se on poissa!
Mihin se meni?
Kuulitko mitään?
Mihin se meni?
Helvetti!
- Tarkastitko solmut? - Solmut? Kuka edes ymmärtää solmuista?
- Et ainakaan sinä. - En ole mikään Kippari Kalle.
Miksemme kuulleet sitä? Miten voi olla kuulematta kun hevonen tippuu auton päältä?
Ehkä se ei olekaan kuollut. Ehkä se juoksi karkuun.
Sataa niin kovasti, että hevonen on voinut tippua -
ja valua ojaan.
Tämän tien varrella virtaa joki. Se voi olla siellä.
Corky voi olla matkalla aavalle merelle.
Voi Luoja, kulta. Mitä kello on?
Kaikki hyvin, jatka nukkumista.
Ratkaisitteko sen ongelman?
Kyllä.
Oikeastaan...
Luulen ratkaisseeni sen.
Timmy! Puhelimeen!
Hyvää huomenta, herra Tim.
Täytyy sanoa, -
että tänä aamuna näytätte terveeltä kuin pukki, herra Tim.
Kiitos. Kuulin, että herra Nick haluaa nähdä minut.
Tiedän.
Hän on lenkillä metsässä.
Juttelin 3M:n poikien kanssa. Tiedän, että he irtisanoivat sinut.
Olet kai tavannut Peten? Hän on valmentajani.
Älä hämmenny Peten läsnäolosta. En pidä salaisuuksia häneltä.
- Vai pidänkö, Pete? - En usko.
Mennään siis asiaan. Kamu, -
jos se sydämellinen rutiinini joka aamu -
vaikutti sinuun niin, voin vain sanoa olevani täysi typerys.
Mutta se on paras asia mitä on ikinä tapahtunut, -
koska nyt minä pääsen Roomaan. Ja arvaatko mitä?
Sinä, senkin työtön pummi, tulet mukaani.
Haluan meidän olevan kumppaneita.
Tasavertaisia.
Miksi ei? Minulla on sentään Pete.
Miksei sinulla olisi omaa Peteä? Kuka nyt ei haluaisi Peteä?
Joten tämä on homman nimi: Tästä hetkestä lähtien kaikki laitetaan puoliksi.
- Puoliksi? - Aivan. Puoliksi.
Puhun lakimieheni kanssa. Miksen tullut ajatelleeksi tätä aiemmin? Tämä on loistavaa!
Häivy täältä, limusiini lähtee puolentoista tunnin päästä!
Kamu! Annetaan palaa, kamu!
Käynnistä se. Haluan kunnon sydäntreeniä.
- Nyt nousee. - Nosta kunnolla.
Siinä.
Älä lopeta! Pidä se siinä!
Kramppaa.
- Oletko kunnossa? - Kramppaa.
En oikein tiedä, kulta. Haluatko tätä?
Haluammeko olla osa paskateollisuutta?
Entä ytimen, ytimen, ytimen ydin?
Ei tämä ole ristiriidassa sen kanssa. Tarkoitan, on...
On paljon rahaa ja ytimen ydin ja ne molemmat...
Voi ihmisellä olla sekä sydän että paljon rahaa.
- Luulisin ainakin. - Tiedätkö, mitä minä luulen?
Tiedän mitä meidän pitäisi tehdä. Meidän pitäisi yrittää.
- Yrittää! - Niin.
- Yrittää. - Yrittää.
Yrittää.
- Yrittää. Kokeilla, miltä se tuntuu. - Yrittää.
Voi Luoja, en saata uskoa!
- Heippa, isi! - Meille tulee ikävä sinua.
- Meillä on jo nyt sinua ikävä. - Palaan pian kotiin.
Mukava nähdä teitä, kapteeni.
Tiedätkö mitä ajattelin? Meidän pitäisi ottaa kohteeksi eläintarhat.
Kiitos, Denise. Eläintarhat?
Niin. Mieti nyt, ne ovat täynnä kakkaa.
Kävin internetissä juuri ennen koneeseen nousua.
Tiesitkö, että elefantti vääntää 50 kiloa torttua päivässä?
Kerrotaan se seitsemällä, niin saadaan 350 kiloa elefantin lantaa viikossa.
Maailmassa on varmaan tuhansia eläintarhoja.
Tuo on todella hyvä idea. Eläintarhat.
- Minulla on toinenkin idea. - Niinkö?
Kuljetusala. Menemme mukaan kuljetusbisnekseen.
Puhun pienikokoisten esineiden kuljettamisesta.
Kuten söpöt, pienet shampoopullot?
- Aivan. - Loistavan yksinkertaista!
Lomalla kävellessä Venetsian halki astuu koirankakkaan. Mitä asialle tekee?
- Ottaa taskukokoisen Vapoorizen. - Aivan!
Sen voi laittaa pieneen koteloon vyölle.
Heti kännykän ja hakulaitteen vieressä, Vapoorize.
Voi kävelyttää koiraa vapain käsin eikä tarvitse huolehtia Vapoorizesta.
Kotelo on loistoidea.
- Lisälaite-Vapoorize. - Odotas nyt.
Anna minä jatkan.
Taitoit matkaa maailmalla, kirkkaan taivaan alla.
Sattumalta kävi näin, jalka kävi kakkaan päin.
Etkä tiedä mikä neuvoksi.
- Mikä auttaisi? - En tiedä mikä auttaisi.
Vapoorize, Vapoorize.
- Vuoristoparfymoitu Vapoorize. - Doogah-doogah-doogah Vapoorize.
- Mikä "doogah" on? - Niiden piti olla vähän kuin rummut.
Katsokaa tätä paikkaa.
Mene katsomaan makuuhuonettasi.
Vapoorize.
Käytiin shoppailemassa.
Gucci.
Mennään tänne.
Tämä näyttää hyvältä takapihalla hyönteisverkkoteltan vieressä.
Ehdottomasti. Me otamme sen. Se on upea. Maksa se.
Se on koko talon sielu. Se on koko pihan sielu. Äänen kanssa.
Äänen kanssa. Se on naurettavaa, mutta siitä juuri pidän.
Minä pidän tästä.
Dow Jones laski 11 ja NASDAQ nousi viisi ja puoli.
Melko verkkainen päivä Wall Streetillä.
Kansainvälisellä rintamalla sijoittajat tarkkailevat Vanderpark Enterprisesia.
Toimitusjohtaja Nicholas Vanderpark ja hiljattain palkattu kumppani, -
Tim Dingman, saapuvat Italiaan esittelemään Euroopalle -
ulosteita hävittävän tuotteensa, joka on ollut täällä suuri menestys.
Amerikkalaisilla elinkeinoharjoittajilla on syy olla toiveikkaita.
He kohtasivat kaikkialla suurta innostusta ja kannustusta.
Myöhemmin heitä juhlitaan juhlaillallisella presidentin palatsissa.
Hän sanoo: "Kavutessamme altaaseen huomasin, -
että peniksemme ovat melko samankokoisia."
Hän sanoo: "Ajattelin itsekseni, -
hienoa, hienoa."
Kateus on hassu asia.
Hän sanoo: "Ollessani teini-ikäinen -
kaverini Armando ja minä vietimme kesän New Yorkissa.
Elämän parasta aikaa."
Ministeri sanoo:
"Armandolla oli rahtijunan kokoinen heppi."
Mikä heppi.
Hän sanoo: "Ja minun täytyy kertoa salaa, -
että Armandon junankokoinen miehuus -
sai minut, tavallisen kokoisen, näyttämään säälittävältä."
"Ei tietystikään kokoajan, mutta toisinaan."
Tämä puhelu on siirretty teille.
Kiitos.
Haloo?
Astetta parempi Jokamies perseessäsi.
Minne häivyit? Ostin sinulle drinkit.
Lomailet huvilassani ja nyt lähdetkin laivalle.
Painukoon Robin Hood vittuun.
Painukoot iloiset veikot vittuun. Olet haisuraisu.
Takinkääntäjä!
Tässä on suunnitelmani, herra Petturi.
Muistatko Lesterin? Hän tankkasi auton kun siirsimme sitä sohvaa.
Ei yhtäkään hammasta, mukava heppu.
- Muistatko hänet nyt? - Muistan.
Hyvä. Jos maksat 50 000 dollaria, Lester luulee yhä sen olevan pelkkä sohva.
Ja minä ja hän emme mene riehumaan kaverisi luo kadun toiselle puolen.
Tehdään tämä nyt selväksi: Tahdon 50 000 -
tai kerron kaverillesi, että tapoit hänen hevosensa.
Debbie? Deb, olen kotona.
Kulta, olin rasvaimussa.
Näkyykö se? Näyttääkö hyvältä?
Tohtori Weitzmanin pitäisi olla nero, eikä se edes oikeasti sattunut.
Eikä siinä kaikki. Tule! Olen todella innoissani.
Tässä on pieni lahja, jonka ostin meille.
Pieni 50/50-yllätys.
- Oma kansainvälinen kumppanini. - Debbie.
- Tehdään se pesuhuoneessa. - Missä lapset ovat?
Isoäidin luona. Täällä on vain me kaksi.
Lämpimien pyykkien päällä. Suoraan kuivaajasta.
Nain kanssasi kunhan olen kertonut sinulle jotakin tärkeää.
Tulin humalaan ja vahingossa tapoin Corkyn. Hautasin hänet uima-altaan reikään.
Uima-allastyyppi on oikeasti joku pummi, jonka tapasin baarissa.
Nick, mihin se menee?
- Mikä? - Paska.
- Mihin paska menee? - Ylös.
"Ylös" ei riitä. Keksi jotain parempaa kuin "ylös".
- Ylös... ja pois. - Pois minne?
Ylös ja pois. Pois. Ylös ja pois.
- Ylös ja pois. - Ylös ja pois.
Tyyppi haluaa 50 000 dollaria tai hän kertoo Nickille.
Sitten emme voi rikastua.
Voi ei!
Kyllä!
Mene ja maksa pummille.
- Maksa pummille heti. - Maksa pummille?
- Rakastan sinua, kulta. - Minäkin rakastan sinua.
- Hei. - Ai niin!
Mitä?
Et tunne tätä tyyppiä. Hän ei ole kuin muut, hän...
Mitä jos hän haluaa lisää kun olemme maksaneet hänelle?
Sitten annamme hänelle lisää.
Mitä jos hän haluaa senkin jälkeen lisää?
Annamme hänelle lisää rahaa, koska silloin meille on riittävästi rahaa annettavaksi.
Mutta hän haluaa aina lisää. Hän on aina osa elämäämme.
Tim, jos hän kertoo Nickille, kaikki on ohi.
Mitä muuta voimme tehdä?
Tunnustamme.
- Tunnustamme? - Niin.
Niin. Ei, ei. Me tunnustamme. Kerromme Nickille.
Ja pyydämme anteeksiantoa.
- Anteeksiantoa? - Niin.
- Kulta, tapoit hänen hevosensa! - Kerron hänelle kaiken.
Ei, rakas. Ole kiltti, äläkä tee tätä minulle.
Rakastan autotallissa olevaa autoani. Siinä on lämmitettävät penkit.
Ja minulla on kenkiä. Minulla on laukkuja.
Vaatteita.
Voi ei, olen pahoillani.
Katsokaa itseänne.
Olen niin kateellinen sinulle! Sinun on pidettävä Natalielle pieni puhe.
Hän on lukinnut itsensä vessaan ja haluan kovasti sitä mitä sinä saat!
- Haluan sitä! - Selvä.
Älä sano sanaakaan. Ei sanaakaan.
Kaikki huutavat ja kysyvät koko ajan minne paska menee.
Emmekä me tiedä. Mitä jos vastustajani on oikeassa?
- Mitä jos me saastutamme? - Natalie, -
Shaunesseyn ainoa ase sinua vastaan on oma syyllisyytesi.
Syyllisyys siitä, että olet rikas.
Olemme kumppaneita nyt ja myös meillä on rahaa.
Ja tiedätkö mitä teemme omillamme?
Rahoitamme suurimman kampanjan, mitä tämä kaupunki on koskaan nähnyt.
Sitten esitämme tämän haasteen:
Sanomme, että jos joku väittää Vapoorizen vahingoittavan mitään, -
niin Natalie Vanderpark keskeyttää ehdokkuutensa.
Saanko ehdottaa, että laittaisimme tanssikengät jalkaan?
Rakastan sinua, kulta!
Miten lento meni? Oliko se hyvä?
Se meni hyvin. Erittäin sujuvasti. Kaikki meni hyvin.
Tämä minulla oli asiana. Maksamme sinulle rahasi.
Kaikki on hoidossa.
Sensaatiomainen uutinen, pieni mustalaisystäväni.
Mutta olen ajatellut uudelleen sitä 50 000 dollarin juttua.
En voi hyväksyä sitä. Olemmeko me eläimiä?
- Mitä? Ei, emme ole eläimiä. - Ei tietenkään olla.
Olemme kavereita. Olet nukkunut vuoteellani.
Söin keksejäsi. Lauloimme sateessa.
Selvä.
- Muistan kyllä. - Silloin kun olimme ystäviä.
Viime viikolla? Muistan.
Eli helvettiin se rahalla maksu.
Ollaan kumppaneita.
- Kumppaneita? - Miksi ei?
- Mitä tarkoitat "kumppaneilla"? - Sinä, minä ja -
toinen "ystäväsi" mukavassa pikku "triumviratessaan".
Käytinkö sanaa oikein?
Kuuntele. Emme ole kumppaneita. Miten voisimmekaan olla kumppaneita?
Mieti yksityiskohtia, kunnes tulen käymään.
- Ei. - Tänä iltana. Kuka tietää milloin?
- Et ole tulossa tänne. - Olen.
Äläkä huolehdi, kumppanikamu. Tasoittelen karkeat kohdat.
- Haluat puhua? Tulen sinne. Missä olet? - Olen tulossa.
- Et tule tänne. - Älä huoli, kamu.
Kirjoitamme paperit puhtaiksi. Kuulemiin.
- Kuuntele. - Kuulemiin.
Ei ole mitään karkeita kohtia tasoitettavaksi... Mitä? Haloo?
Voi ei.
Hyvä on. On pakko kertoa Nickille. Pakko kertoa hänelle.
No niin, kulta. Aloita lantiosta.
Anna mennä.
Herra Vanderpark! Herra Vanderpark!
Karuselli temppuilee taas.
Vihaan sitä. Vihaan.
Timmy, olen pahoillani, meidän pitää hoitaa tämä.
Nick, minun pitää puhua kanssasi. Tein jotain todella typerää.
Et uskokaan mitä tapahtui. Typerin, todella naurettavin juttu.
Vaimosi oli uskomaton.
Mutta vaikka kuinka paljon tienaammekaan, älä osta tuollaista.
Se on romu. Se lisää vauhtiaan ilman mitään syytä.
- Nick, minun pitää puhua kanssasi. - Ja virtakytkinkin on keskellä!
- Tein kamalan asian. - Se on keskellä!
- Nyt lähtee. Antaa mennä. - Nick!
Nick!
- Pidä kiinni! - En kestä enää pitkään!
- Nick, oletko kunnossa? - Kylkiluut.
Olen kunnossa.
Perkeleen...
Äpärähuora karuselli. Typerä karuselli!
- Minulla on asiaa. - Typerä, paska, typerä juttu.
Olen tuntenut syyllisyyttä todella kauan.
- Sitä on mahdotonta sammuttaa. - Tein jotain todella typerää.
- Vihaan sinua, karuselli! - Missä kytkin on?
Se on siellä keskellä. Sitä on mahdotonta sammuttaa.
- Missä nappula on? - Keskellä.
Sammutan sen ja sitten puhumme.
Sammutan sen.
Timmy!
Oletko kunnossa? Anna kun autan.
No niin, kaveri. No niin. Hyvä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Löi sinulta ilmat pihalle. Lensit oikein kunnolla siitä laitteesta.
En aio antaa tämän pilata hilpeää tunnelmaamme.
Mennään takaisin ja puhutaan tästä loistavasta kampanjasta.
- Ei, Nick. Näetkö tämän jousen ja nuolen? - Näen.
- Eräänä iltana... - Niin?
Eräänä iltana...
Olen niin häpeissäni tästä. Mutta eräänä iltana...
Voi Luoja!
- Sanoinhan sen olevan romu. - Onneksi emme olleet kyydissä.
- Mitä? - Onneksi emme olleet kyydissä.
- En kuule sinua. Soiko sinun korvasi? - Ei.
Minun soi. Mitä olitkaan sanomassa, ystäväni?
Olin sanomassa, että yhtenä iltana olin kännissä.
Humalalla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. En osaa selittää sitä.
Odota, arvaa mitä? Se taitaakin olla vain toinen korva.
Kuulen sinua paljon paremmin kun käännyn näin. Puhu minulle.
Sinä iltana tulin känniin ja olin tähtäämässä tätä nuolta taloani päin.
Ei, kyllä ne ovatkin molemmat korvat. Mitä oikein teet?
Yritän kertoa sinulle.
Vedin sen taakse, tähtäsin taloon ja tein näin.
Nick, Nathan ja Nellie haluavat sinun pussaavan heidän boo-boitaan.
Hei, kuulin tuon. Olen tulossa!
Tuo ei ollut kovin viisasta.
- Tiedän! - Ala tulla.
Ei, Nick! Minun pitää kertoa...
Voi paska!
- Timmy, kulta! - Mitä?
Missä olet?
Timmy. Kulta, osaan sen.
Timmy, missä olet ollut?
- Tapoin pummin. - Mitä?
Pummin! Ammuin nuolen.
Se meni ylös ja alas ja osui pummiin. Tapoin hänet.
Tule!
- Teitkö hänen kanssaan sopimuksen? - En! Hän on kuollut.
Hänellä on nuoli selässä. Ammuin hänet. Tapoin hänet.
Tapoin ihmisen!
Onko tämä vitsi? Joskus en ymmärrä vitsejäsi.
Ja sanonpa sinulle jotain. En usko, että vika on aina minussa.
- Vauhtia! - Kulta!
- Nopeasti. Mene taloon. - Anna olla. Lopeta! Mitä sinä teet?
Odota! Hän saattaa olla talossa.
- Ei siellä kukaan ole! - Autolle! Hän on haavoittunut, hän on hullu!
- Kulta, tämä menee hulluksi. - Mene sisään!
Anteeksi.
Tämä kestää puoli sekuntia. Voisitteko kertoa -
mikä selässäni pistää?
- Nuoli. - Helvetin valopää.
Minua vaanii ihka oikea sekopää.
Puhun pahuuden voimista nyt.
En haluaisi pilata tunnelmaa, -
mutta voisitko repiä nuolen irti selästäni?
Pysäytä auto. Kulta, pysäytä auto heti!
- Koita ymmärtää, mies on hullu. - Ei kukaan ole kuollut!
Hän on vapaalla oleva hullu.
Anteeksi.
Luoja, pummi nuoli selässään on sittenkin olemassa.
Hän näyttää pelkäävän meitä.
Oletko koskaan kuullut "tähtiin kurkottamisesta"?
Ammut vain miestä selkään, ilman varoitusta.
Aivan.
Oikein, niin tein. Sitä minä teen.
Siinä tapauksessa, Luojamme, -
olemme todellakin saapuneet pimeille päiville.
Sinun pitää puhua hänelle. Olimme ystäviä.
Mikä ystävä ampuu toista selkään jousella ja nuolella?
- Parin dollarin tähden. - Minä.
Olen jousiampuja ja ammun nuolia.
Ja lisää löytyy, nuolikotelostani.
Kuuntele. Halusin vain sitä mitä sinäkin.
Vähän maistiaisia "hyvästä elämästä".
Vähän makean makua. Onko siinä jotain pahaa?
Mutta sinä voitat.
Minä luovutan. Voin nähdä sen: Ahneus on kovettanut sydämesi -
ja raha myrkyttänyt sielusi.
Minä lähden.
Ei ole mitään niin vaarallista, kuin suuria summia rahaa.
Siksi olen aina pysynyt palkkahommissa ja töiden välissä.
En halua olla mukana tässä.
Seison edessäsi, rukoillen: Ota nuoli pois selästäni.
Et ikinä näe minua uudelleen.
Luoja, auta minua. Ole kiltti.
Kulta, -
ota nuoli pois hänen selästään.
Kiitos.
- Kiitos. - Matkamuistoksi.
- Hei. - Hei.
En saanut unta. Minun pitää puhua sinulle.
Kuin myös.
Se iso kokous huomenna... En tiedä mitä tehdä.
Minun pitäisi pitää puhe. En ole oikein supliikkimiehiä.
Pilailetko? Älä nyt, ne mainokset mitä teit.
Olet loistava yleisön edessä.
Oikeasti? Olinko mielestäsi hyvä? Et koskaan sanonut siitä mitään.
Koska se oli vain yksi asia lisää, joka sai minut huonolle tuulelle.
Mitä?
Sen takia minun sinulle piti puhuakin. Istu.
Tapoin Corkyn.
Sinä...
Milloin?
Pyydän, älä sano mitään ennen kuin olen puhunut kokonaan.
Se päivä kun annoit minulle viiniä, muistatko?
Tulin humalaan.
Olin oikeastaan aikaisemmin jo humalassa. Menin pihallesi ja...
Siinä se suurin piirtein onkin.
Kuulostaa siltä, että se oli vahinko.
- Miksi et kertonut minulle? - Olisi pitänyt.
Siinä se onkin. En tiedä mitä tapahtui.
Tunsin syyllisyyttä tai jotain.
Olin niin kietoutunut kateuteen, jota sinua kohtaan tunnen.
Se on totta mitä sanotaan.
Se on kuin pieni vihreä hirviö, joka tulee ja myrkyttää pään.
Ja muuten, et tehnyt mitään väärin.
Pidit kiinni unelmasta. Teit mitä halusit tehdä.
Sanoin aina, "älä tee sitä". Teit ja se toimi.
Rakensit talon. Et muuta tehnyt, rakensit talon.
Se on iso talo, se on todella iso.
Se on suuri talo. Tarkoitan...
Se on jättimäinen, Nick. Se on kuin "Valkoinen talo".
Rakensit "Valkoisen talon" tänne ja me olemme sen varjossa.
Kirjaimellisesti, joka päivä kello 16 olemme sen varjossa.
Ei se ole vikasi. Halusit silti olla ystävämme.
Et halunnut muuttaa ja se on hienoa.
Ajatus tuli hyvästä paikasta, mutta se...
Alkoi ottaa päähän joka päivä. Jouduin katsomaan sinua -
ja nähdä sinut kaiken sen tavaran kanssa.
Ostaa nyt keltainen Lamborghini, joka kulkee 1000 kilometriä tunnissa.
Rakentaa keilailurata huoneesi viereen. Jos voisin, minäkin tekisin.
Jokaisella pitäisi olla karuselli. Tietysti pitäisi olla.
Mustasukkaisuutta joka päivä. Ja se söi minua.
Lapsesi soittaa flyygeliä, minun lapseni hakkaa roskiksia.
Ja sillä ei ole mitään tekemistä rahan kanssa.
Kyse on musikaalisista lahjoista. Kokonaan eri asia.
Annoit meille. Annoit ja annoit ja olet niin jalomielinen.
Ja mitä minä annan sinulle?
Annoin putkisukat viime jouluna. Se ei käy.
- Pidän sukista. - Annoit meille niin paljon.
Kahvinkeitin. Se on kaunis, raketinkokoinen kahvinkeitin.
Debbie rakasti kahvia, jota siitä sai. Kerron jotain, en koskaan maistanut sitä.
Halusin kertoa sen sinulle.
En voi kertoa edes, että en maistanut kahvia.
Ihan kuin tulisi parempi olo, jos en joisi kahviasi.
Annoit lapsillemme vanukasta. Yhtäkkiä poikani sanoo:
"Isä, missä vanukas?"
Joka kerta kun hän pyysi sitä, tuntui kun sydämeeni olisi isketty puukolla.
Se sai minut tuntemaan itseni pieneltä.
Tunsin itseni pieneksi mieheksi, joka ei pitänyt vanukkaasta.
Hevonen oli loistava, Nick. Tietenkin kaikilla pitäisi olla hevonen.
Pitääkö sen olla valkoinen hevonen, jolla sinä tulet laukaten -
ja se hirnuu ja tekee kaikkea.
Totta kai. Osta hienoin hevonen, joka rehellisesti sanoen, ei pitänyt minusta.
Ei sillä ollut mitään tekemistä minkään kanssa. Meillä ei vaan koskaan synkannut.
Luulen, että hevonen aisti jotakin. Luulen, että "hevosen aisti" on oikea asia.
Koska hevosella oli tunne. Hän tuli ja aisti kateuden jonka tunsin.
Se tuli kylään ja söi omenat. Se näki minut ja katsoi minua kummasti.
Tiedätkö miten joskus näkee vain toisen puoliskon kasvoista ja vain yksi silmä näkyy?
Se jatkoi katsomistani ja tiesin, että se ajattelee jotain.
Sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa mitä tapahtui nuolen kanssa. Se oli vahinko.
Vannon, en voisi tehdä sitä vaikka yrittäisin.
Olen pahoillani tästä. Minusta tuntuu pahalta.
Tuntuu kuin minulla on suihkulähde pihallani, jota en ansaitse.
En ansaitse olla kumppanisi.
En ansaitse olla edes ystäväsi. Halusin vain...
Tim, teit virheen.
Olet ihminen, jokainen tekee virheitä.
Mitä väliä? Olet silti paras ystäväni.
- Oikeastiko? - Tietenkin.
Tietysti, hyvä mies.
Se oli iso virhe.
Iso virhe, höpö höpö.
Corky.
- Olen pahoillani, Nick. - Ei, ei. Ei se mitään.
Tiedän kuinka paljon rakastit sitä ja minä...
Rakastin kyllä sitä.
En koskaan pitänyt Corkysta.
Se on kaunis ulkoa. Jokin ei vain...
Me olemme edelleen kumppaneita.
Tästä kumppanuudesta sinä et pääse millään pois.
- Hyvä on. - Käykö?
Tapaamme huomenna suuressa tilaisuudessa.
- Niin. - Hyvä.
Suuri päivä.
Corky-parka. Pieni nuoli.
Ei uskoisi, että sellainen voi tappaa suuren hevosen.
Sitä minäkin ajattelin.
Yksi pieni nuoli. Kun ammuin pummia, -
hän ei tuntunut edes huomaavan.
Tuo lähde näytti paljon paremmalta Roomassa.
- Niin. - No...
C'est la vie, kuten roomalaiset sanovat.
Tänä kauniina, kirkkaana päivänä on asiallista puhdistaa ilmaa niistä myrkyistä, -
joita minä ja mieheni yrittäessämme puhdistaa sitä, olemme levittäneet.
Se ei ole totta. No es verdad.
Hyvät naiset ja herrat, -
toivottakaa tervetulleiksi Nick Vanderpark ja Tim Dingman.
Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat, nuoret ihmiset.
Seison tässä kumppanini Tim Dingmanin kanssa...
Juuri niin.
Kiitollisena tästä mahdollisuudesta kommentoida keskeistä kysymystä, -
josta on esitetty niin monta värikästä ja ponnekasta mielikuvaa.
Missä on paska?
Voi Luoja. Nick. Nick!
Corky?
Herra ja rouva Vanderpark. Valitan, että jouduimme suorittamaan ruumiinavauksen, -
mutta kun kookas kuollut eläin tulee ihmisten lähelle, se täytyy terveyssyistä tutkia.
Olen kiinnostunut. Syötittekö hevosellenne paljon omenoita?
Naapureillamme on omenapuu. Corky rakasti heidän omenoitaan.
- Ulostiko se koskaan heidän pihalleen? - Uskoisin.
Kertoisitteko minulle mitä teitte kun hän ulosti teidän pihallenne?
Käytimme Vapoorizea, koska Nick keksi sen.
Saamme sitä ilmaiseksi laatikoittain.
Järkeenkäypää.
Hevonen myrkytettiin.
Löysimme nuolen katkenneen varren Corkyn rinnasta, -
mutta se ei vaikuttanut hevosen kuolemaan.
Hevonen kuoli tietyn kemikaalin jatkuvaan nauttimiseen, -
joka itsessään on harmiton, mutta yhdistettynä tiettyyn ulostebakteeriin -
siitä tulee tappavaa myrkkyä.
Tahmaavaa nylkkyä?
Tappavaa myrkkyä.
Se kemikaali on ainesosana jokaisessa purkissa niin sanottua ihmekeksintöänne.
Hän sai sitä kirjaimellisesti tarpeeksi tappaakseen hevosen.
Olen velvoitettu tietysti ilmoittamaan tästä YV:lle.
YV?
Ympäristövirasto?
Täytyykö sinun tehdä se? Aivan. Sinun täytyy.
- Kaikki kunnossa. - Joka kerta, ilman poikkeusta?
Seuraava esine: Sänky, jossa yhdeksän nukkuu mukavasti, -
sanotaanko 100 dollaria.
XL-sänky, yhdeksän nukkuu. Loistava tarjous, 100 dollaria.
72 dollaria tästä valkoisesta patsaasta, jossa mies hevosen selässä suihkepullo kädessä.
72 dollaria, joku? Eikö?
Tarvitseeko kukaan langatonta puhelinta? Jokainen tarvitsee yhden.
Yksi keittiöön, yksi lisämakuuhuoneeseen.
Tässä langaton puhelin. Lähtee viidellä dollarilla.
Seuraavaksi on esine 31.
Pidän tästä ötökkäverkosta. Selvitetään sen arvioitu hinta.
Kaksi laatikkoa vanukasta.
Uskon, että se on joku munapohjainen ruoka tai jotain.
Vanukkaiden lähtöhinta on neljä dollaria.
- Nick? - Niin.
Minulla on idea.
- Niin? - Niin. Todella iso idea.
Todella?
Kun sait suuren ideasi, tiesitkö sen heti?
Kyllä. Saman tien.
Saitko sellaisen? Kuin yhden minun ideoistani?
- Luulen niin. - Mikä se on?
Kyllä!
Lopettakaa huutokauppa!
Vanukasta ei voi syödä ajaessa.
Katsokaa, vanukasta vaatteillani.
Eikö kenelläkään ole parempaa ideaa?
Meillä on.
Juuri niin!
Ole yksi miljoonista, jotka nauttivat koko maan yli leviävästä makunautinnosta.
Nick puhuu Taskuvanukkaasta!
Taskuvanukas!
- Ei lusikkaa, ei sotkua! - Juuri niin.
Kolme helppoa vaihetta.
- Avaa! - Avaa!
- Purista! - Purista!
- Ja nauti. - Nauti!
Odota hetki, Tim. Mikä sen nimi olikaan?
Taskuvanukas!
Eikö olekin fantastista?
Ei, Nick se ei ole fantastista. Se on fantaskuvanukasta.
Mutta Tim, minulla on kysymys.
Entäs me, jotka olemme laktoosi-intoleraktikoita?
Meillä on uusi soijapohjainen Taskuvanukas.
Se on vanukas tuubissa.
Se on pieni pala onnea tuubissa.
Oletetaan, että olen lenkillä.
Alan väsyä. Tarvitsen lisäpotkua. Mitä teen, haen suklaapatukan?
Kuvittele, että olet lenkillä tämän kanssa.
Mitä tapahtuu? Ei tule onnistumaan.
Tässä toinen juttu. Syöt vanukastasi ja ajattelet:
"Tämä on hyvää.
Haluan pohjalle, jossa on ruskeaa ja supersokerista"
Missä sinä...? En pysty... Tässä me sekoitimme sen.
Siinä on kaikki. Se on valmiiksi sekoitettu.
Ruskea on aina osa sitä. Vaikka sitä ei näkisikään.
Tour de France'ssa he ajavat 30 kilometriä päivässä vuoria ylös.
Mitä luulette heidän kaivavan trikoittensa taskusta -
ja puristavat suuhunsa kun haluavat syödä?
- Taskuvanukasta! - Tässä toinen kysymys.
Entä jos olen hyppäämässä laskuvarjolla ja ajattelen:
"Täytyy saada... Otanpa muroja.
Minulla ei ole aikaa muroille. Minulla on aikaa vanukkaalle."
Juuri niin. Haluan nähdä tämän...
Tämä on painetestattu 65 metrin syvyyteen, jos haluaa sukeltaa.
Yhtenä päivänä näin pojan kulkemassa kadulla.
Hänellä oli Taskuvanukas.
Hän puristaa sitä... Hän on rullalaudalla. Hän puristaa sitä...
Se roiskahtaa ilmaan... Hän ottaa sen...
Sehän on kuin uusi temppu.
Onko täällä joku, joka pitää ajamisesta? Te pidätte ajamisesta?
Kuka pitää kilpa-auton ajamisesta? Kukaan? Selvä.
Olen Kapteeni Speedway. Mikään ei maistu paremmalta -
300 kilometrin tuntinopeudessa kuin Taskuvanukas.
Palomiehet. "Minun täytyy pelastaa joku. Ehkä tarvitsen lisää potkua."
"Minne pistän letkuni? En pysty pitelemään letkua ja tätä.
Minne laitan letkun?
Laitan letkun kainalooni ja sitten taistelen tulta vastaan."
Tämä on vakava asia.
Jokin aika sitten saimme kirjeen Gladykseltä...
Taskuvanukas pelasti hänen henkensä.
Hän oli retkeilemässä. Hän eksyi metsään -
ja Taskuvanukas...
En pysty ajattelemaan sitä...
Halusin sanoa jotain liikuttavaa, mutta en keksinyt mitään.
Arvostele tekstitys osoitteessa: